1
00:00:02,001 --> 00:00:03,377
Anteriormente em 12 Macacos...

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,962
Posso proteger você agora.

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,339
Você pode ser filha novamente.

4
00:00:07,423 --> 00:00:08,507
ambos!

5
00:00:08,632 --> 00:00:10,467
- Ela disse que eu estava no ensino fundamental.
-Você é elementar.

6
00:00:10,551 --> 00:00:11,510
Eu vejo tudo.

7
00:00:11,594 --> 00:00:12,845
Mudanças ocorreram ao longo dos tempos.

8
00:00:12,928 --> 00:00:15,222
Se mantivermos as linhas retas.
E círculos circulares...

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,396
Nada disso era esperado.

10
00:00:22,479 --> 00:00:24,273
Você está caminhando em uma floresta vermelha.

11
00:00:24,356 --> 00:00:25,941
A grama é longa.

12
00:00:26,025 --> 00:00:27,818
Está na hora, filho.

13
00:00:27,902 --> 00:00:31,322
Minha jornada termina, mas a sua jornada começa.

14
00:01:23,123 --> 00:01:24,667
1957 – 1959
Esta era a casa

15
00:01:25,334 --> 00:01:27,169
Os tempos mudaram.

16
00:01:28,045 --> 00:01:30,256
Ele não deveria
Essa mudança é possível.

17
00:01:34,426 --> 00:01:36,804
Prometi concluir o curso.

18
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
O tempo evolui.

19
00:01:40,724 --> 00:01:42,893
O vírus foi destruído.

20
00:01:42,977 --> 00:01:44,353
Tivemos que nos reorganizar.

21
00:01:44,436 --> 00:01:45,854
Queremos planos de emergência.

22
00:01:47,106 --> 00:01:48,857
Isto não é o que eu previ.

23
00:01:52,653 --> 00:01:54,113
O que você quer de mim?

24
00:01:54,196 --> 00:01:59,285
Vovô "Cassandra"
Prepare-se

25
00:01:59,368 --> 00:02:00,869
Por que isso é tão importante?

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,497
Dr. Riley ameaça tudo.

27
00:02:03,581 --> 00:02:04,915
Deveríamos eliminá-los.

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,166
Não

29
00:02:07,501 --> 00:02:10,212
Não

30
00:02:16,135 --> 00:02:18,345
Você recebeu sua resposta, querido?

31
00:02:19,805 --> 00:02:21,724
Claro que não.

32
00:02:22,474 --> 00:02:25,894
Aquele que vê e sabe tudo
Pergunte-nos

33
00:02:26,812 --> 00:02:28,898
Não vemos nem sabemos nada.

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,275
É uma bagunça.

35
00:02:32,401 --> 00:02:33,611
Ela é linda.

36
00:02:34,862 --> 00:02:37,114
Um novo ciclo incerto começou.

37
00:02:38,574 --> 00:02:40,576
Encontre o Dr.

38
00:02:41,827 --> 00:02:43,162
E traga-a para mim.

39
00:02:50,252 --> 00:02:51,921
Que diabos é isso?

40
00:02:52,421 --> 00:02:55,799
Isto, Sr. Cole.
É uma indicação de que estamos ficando sem tempo.

41
00:02:55,883 --> 00:02:57,635
literalmente.

42
00:03:06,226 --> 00:03:07,519
Ela não verá ninguém além dele hoje.

43
00:03:11,732 --> 00:03:14,485
Não, minha querida. Você não entende.

44
00:03:14,568 --> 00:03:15,569
ambos.

45
00:03:26,330 --> 00:03:28,457
Você nunca me liga ou manda mensagem.

46
00:03:36,840 --> 00:03:38,425
Jennifer, você não está segura aqui.

47
00:03:39,969 --> 00:03:42,179
Nós sabemos por que ele voltou
Mensageiros do tempo.

48
00:03:42,263 --> 00:03:44,723
Eles destroem os primitivos, pessoas como você.

49
00:03:44,807 --> 00:03:47,851
Eles destroem o tempo criando paradoxos.

50
00:03:47,935 --> 00:03:49,270
Você deve retornar às instalações.

51
00:03:49,353 --> 00:03:50,646
Você estará seguro.

52
00:03:50,729 --> 00:03:51,897
Você quer que eu vá morar com você?

53
00:03:51,981 --> 00:03:53,440
Isto não é surpreendente.

54
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
Isso não é uma piada.

55
00:03:55,192 --> 00:03:56,652
Eu vi o que estava acontecendo lá fora.

56
00:03:56,735 --> 00:03:58,112
E se os 12 macacos chegarem até você...

57
00:03:58,195 --> 00:04:01,198
Eles não farão isso com minhas filhas por perto.

58
00:04:01,323 --> 00:04:03,534
Meu exército é melhor que o deles.

59
00:04:03,617 --> 00:04:05,786
Eles pegaram Tommy Crawford em 1944.

60
00:04:05,869 --> 00:04:09,206
E se eles deixarem outro primeiro...

61
00:04:10,124 --> 00:04:11,750
Tudo vai acabar.

62
00:04:12,251 --> 00:04:13,961
“Sacrifício humano.

63
00:04:14,044 --> 00:04:17,089
Gatos e cachorros morando juntos.
"Loucura completa."

64
00:04:21,260 --> 00:04:23,178
Não sabemos como encontrar o resto.

65
00:04:23,262 --> 00:04:24,847
E nosso tempo está se esgotando.

66
00:04:24,930 --> 00:04:27,683
Bem, precisamos de um guia.
Outra inicial.

67
00:04:27,766 --> 00:04:28,809
como você.

68
00:04:28,892 --> 00:04:30,102
Mas não a minha versão.

69
00:04:30,185 --> 00:04:32,354
Não tenho mais presente.

70
00:04:32,438 --> 00:04:34,815
não consigo mais ver
Visões como eu costumava ter no passado.

71
00:04:35,441 --> 00:04:37,318
Nossa capacidade desaparece com o tempo.

72
00:04:37,401 --> 00:04:39,236
As vozes desaparecem.

73
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
E a sua versão em 2016?

74
00:04:41,530 --> 00:04:43,365
“Ela é talentosa.

75
00:04:43,449 --> 00:04:45,409
Ela tem poder."

76
00:04:47,411 --> 00:04:48,662
É isso então?

77
00:04:48,746 --> 00:04:50,497
Eu volto para 2016--

78
00:04:50,581 --> 00:04:51,957
Não.

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,376
Você não.

80
00:04:55,252 --> 00:04:56,879
Eu?

81
00:04:56,962 --> 00:04:59,715
Ela diz que é disso que ela se lembra.
Então tem que funcionar assim.

82
00:04:59,798 --> 00:05:01,884
Sim.
-Você sabe como são essas coisas.

83
00:05:01,967 --> 00:05:03,594
Não existem linhas retas.

84
00:05:03,677 --> 00:05:06,013
Bem, o ovo, depois a galinha e depois o ovo frito.

85
00:05:06,096 --> 00:05:07,514
Eu odeio viagem no tempo.

86
00:05:07,598 --> 00:05:09,725
"Jennifer" permaneceu.
Em Nova York, depois que a deixei lá.

87
00:05:09,808 --> 00:05:11,936
fui a um bar
O Emerson Hotel muito.

88
00:05:12,019 --> 00:05:14,813
Você encontrará lá.
Ele o guiará para a próxima etapa.

89
00:05:16,357 --> 00:05:18,150
O que... o que você está fazendo?

90
00:05:18,234 --> 00:05:20,444
Eu reúno minhas forças
Para enfrentar Jennifer Goines novamente.

91
00:05:20,527 --> 00:05:22,488
Vamos. Não é tão ruim.

92
00:05:22,571 --> 00:05:24,031
- É pior.
- É terrível, cara.

93
00:05:24,114 --> 00:05:26,367
Ok, mas dada a situação atual,

94
00:05:26,450 --> 00:05:28,160
Podemos ignorar suas desvantagens?

95
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
OK.

96
00:05:32,206 --> 00:05:34,375
Olá, Cássia.

97
00:05:34,458 --> 00:05:36,085
Ouça, se...

98
00:05:36,168 --> 00:05:37,920
Você teve um problema aí...

99
00:05:38,003 --> 00:05:39,380
Usaremos o truque do jornal novamente.

100
00:05:39,880 --> 00:05:41,966
Se você sentir que há um problema,
Vou te enviar uma mensagem.

101
00:05:42,633 --> 00:05:43,759
Então ela vem e me leva.

102
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
Nós concordamos?
Nós concordamos.

103
00:05:50,224 --> 00:05:54,019
Estou feliz em ver vocês dois se dando bem novamente.

104
00:05:55,521 --> 00:05:57,856
Posso sentir sua respiração em meu pescoço.

105
00:05:58,732 --> 00:05:59,858
Você gosta disso?

106
00:06:00,693 --> 00:06:01,902
ambos?

107
00:06:08,284 --> 00:06:12,413
Eu concordei com o Dr. Riley.
Tenho que voltar a 2016 para encontrar Jennifer Goines.

108
00:06:12,496 --> 00:06:13,747
É melhor ela se apressar.

109
00:06:14,081 --> 00:06:16,750
-Você vem?
- Vá ligar o revezamento.

110
00:06:16,834 --> 00:06:19,587
Não é seu hábito perder uma viagem.

111
00:06:19,670 --> 00:06:20,546
Você está bem?

112
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
Isto é o que acontece quando ele joga
Um é o papel de Deus

113
00:06:25,718 --> 00:06:27,094
Ele não conhece seus limites.

114
00:06:27,177 --> 00:06:30,472
Você e suas besteiras.
Basta entrar e fazer o seu trabalho.

115
00:06:31,307 --> 00:06:35,102
Você poderia, por favor, Katarina?
Você quer falar com ela assim?

116
00:06:35,185 --> 00:06:36,520
OK?

117
00:06:40,816 --> 00:06:42,026
Este não é um dos homens de Deacon?

118
00:06:48,866 --> 00:06:50,117
O que está acontecendo?

119
00:06:50,200 --> 00:06:51,869
Enviei alguns homens
Para procurar suprimentos.

120
00:06:51,952 --> 00:06:54,496
Cinco saíram e um voltou.

121
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
Nenhuma doença foi detectada.

122
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
Nós encontramos você, cara.
capataz.

123
00:07:07,509 --> 00:07:09,970
-O que aconteceu com o resto?
- Ele os pegou.

124
00:07:10,054 --> 00:07:14,308
Rankin e Otero, ele pegou todos eles.
Eu mal escapei.

125
00:07:14,391 --> 00:07:16,435
Eles apareceram de repente.

126
00:07:16,518 --> 00:07:18,687
Quatro homens, que são mais fortes

127
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Mais rápido e inteligente que você.

128
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Eles foram pegos e você escapou?

129
00:07:23,400 --> 00:07:24,652
Eu tive sorte, cara.

130
00:07:26,570 --> 00:07:28,781
- Eu fiz um acordo.
- De jeito nenhum, cara.

131
00:07:28,864 --> 00:07:30,783
- Eu não faria isso.
- Para se salvar?

132
00:07:30,866 --> 00:07:31,951
Claro que você faria isso.

133
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
O que você prometeu a ele?

134
00:07:34,578 --> 00:07:37,122
Recursos?
Este lugar?

135
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
EU?

136
00:07:41,293 --> 00:07:42,753
Ele ainda está procurando por mim?

137
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
O capataz está nos trollando por sua causa.

138
00:07:46,131 --> 00:07:47,633
Você não gosta do--

139
00:07:51,887 --> 00:07:52,763
Você.

140
00:07:56,725 --> 00:07:58,143
O que é que foi isso?

141
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
É assim que lidamos com traidores
Na Sete Oeste.

142
00:08:01,939 --> 00:08:03,732
Eu estive fora por um tempo.
Acho que você esqueceu.

143
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
Sim, com toda essa responsabilidade,

144
00:08:06,026 --> 00:08:08,362
E você ainda é um idiota mortal.

145
00:08:08,445 --> 00:08:10,906
Você quer me ler meus direitos?
Oficial?

146
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
Sim, pensei que não.

147
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Matar um dos seus homens a sangue frio?

148
00:08:43,188 --> 00:08:45,399
Aposto que ele não está feliz por eu ter salvado sua vida.

149
00:08:45,482 --> 00:08:47,401
Você está triste por Clem?

150
00:08:47,484 --> 00:08:49,945
Porque deixe-me dizer, como a maioria dos meus homens,

151
00:08:50,029 --> 00:08:53,115
Clem era um homem mau.
Ele colocou esta instalação em risco.

152
00:08:53,198 --> 00:08:55,367
Matá-lo era a única maneira?

153
00:08:56,827 --> 00:08:59,121
Alguém tem que tomar decisões difíceis aqui.

154
00:08:59,663 --> 00:09:02,750
- Onde você está indo?
- Para 2016 para encontrar Jennifer Goines.

155
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
A jovem.

156
00:09:04,501 --> 00:09:06,629
Você não tentou matá-la?

157
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
Tecnicamente.

158
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Você continua falando

159
00:09:11,258 --> 00:09:13,260
Sobre o risco de ocorrência
Aqueles primeiros

160
00:09:13,344 --> 00:09:14,762
Nas mãos erradas.

161
00:09:14,845 --> 00:09:17,181
Talvez seja melhor coletar qualquer informação

162
00:09:17,264 --> 00:09:19,099
Precisamos disso e nós os matamos.

163
00:09:19,475 --> 00:09:22,728
Sim, essa é a sua maneira de resolver as coisas?

164
00:09:23,187 --> 00:09:25,105
Veja, ele é o Cristo do tempo.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,151
Todos fiquem longe da máquina.

166
00:09:31,737 --> 00:09:32,821
Vejo você em breve.

167
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
Entregue-se a mim.

168
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
O transporte é seguro.

169
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Senhores, por favor.

170
00:09:42,915 --> 00:09:45,626
Inicie o relé de transferência.

171
00:09:45,834 --> 00:09:47,753
É bom ver Cassie limpando sua bagunça.

172
00:09:47,836 --> 00:09:49,129
Minha bagunça?

173
00:09:49,213 --> 00:09:50,297
Como é isso agora?

174
00:09:50,422 --> 00:09:52,800
Você não deveria salvar o mundo?

175
00:09:53,342 --> 00:09:55,636
Que trabalho maravilhoso.
Eu amo céus vermelhos.

176
00:09:55,719 --> 00:09:58,681
Meu trabalho teria sido mais fácil
Se você não tivesse permitido os mensageiros

177
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Entre pela porta da frente.

178
00:10:00,140 --> 00:10:02,268
E para um homem que odeia traidores...

179
00:10:02,351 --> 00:10:05,896
Este homem diz
Que faz amizade com um assassino em massa.

180
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Tenho coisas melhores para fazer.

181
00:10:14,446 --> 00:10:17,491
Sim, tente não responder
Aponte um ao sair.

182
00:10:18,534 --> 00:10:20,119
Geral
2016

183
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Eu desisti do meu passado
Eu escrevi meu futuro.

184
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
A vida é verdadeira!
E fui adotado hoje.

185
00:10:59,658 --> 00:11:02,661
atmosfera"!
Como você está, Joe?

186
00:11:05,456 --> 00:11:07,249
Você sabe que nunca vai conquistá-lo, certo?

187
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
Joe me ama.

188
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Esse é um de seus clientes agora.

189
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Qual é o motivo da sua obsessão?
Neste hotel, Jennifer?

190
00:11:12,046 --> 00:11:13,255
Você tem muito dinheiro.

191
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
Podemos fazer alarde com as bebidas que vêm?
Em copos limpos?

192
00:11:16,425 --> 00:11:17,509
Eu gosto daqui.

193
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Acho que ela está seguindo alguém
Ele mora neste hotel.

194
00:11:19,970 --> 00:11:22,973
Espere um minuto.
O cara de quem você falou no grupo?

195
00:11:23,057 --> 00:11:24,808
- O castor, tanto faz...
- Shh!

196
00:11:24,892 --> 00:11:27,102
O que é dito no grupo fica lá.

197
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Eu já volto.

198
00:11:30,022 --> 00:11:32,399
Pergunte por mim, ok? O de sempre.

199
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
Olá cara.

200
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
Senhorita Goins. Como vai você?

201
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
Eu sou Don
Nós nos conhecemos muito.

202
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
vim aqui verificar...

203
00:11:40,532 --> 00:11:42,451
Suíte 607.
Para ver se alguém veio até ele.

204
00:11:42,534 --> 00:11:43,911
Como de costume.

205
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
Eu te entendo... eu sou igual a você, sabia?

206
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Você gosta de ordem.
Eu também.

207
00:11:48,082 --> 00:11:49,124
As pessoas não apreciam isso.

208
00:11:49,500 --> 00:11:50,417
Não como nós.

209
00:11:50,501 --> 00:11:51,710
Somos como Falqati Foul.

210
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Bem, ouça, garoto.

211
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Entendo que a maioria dos seus clientes

212
00:11:54,964 --> 00:11:56,507
Eles são tímidos

213
00:11:56,590 --> 00:11:57,716
Mas eu não venho aqui para conversar...

214
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
A propósito, este é um vestido novo?

215
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
incrível. Estilo. Você parece magro.

216
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Informação. Fale.
Suíte 607.

217
00:12:03,847 --> 00:12:06,350
Seu companheiro está lá em cima
Na área de estar.

218
00:12:06,433 --> 00:12:08,852
Ele está aqui? onde?

219
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
- Olá, Jennifer.
ambos.

220
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Desculpe, Cole não pôde vir.

221
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
eu quero saber sobre
Qual dos dois primeiros você acha?

222
00:12:21,448 --> 00:12:22,908
Não, estou bem agora.

223
00:12:22,992 --> 00:12:25,077
Estou fazendo tratamento e não estou louco.

224
00:12:25,160 --> 00:12:26,412
Você não vai estragar isso para mim.

225
00:12:26,495 --> 00:12:28,706
Você está recebendo tratamento de um médico licenciado?

226
00:12:28,789 --> 00:12:30,624
Acontece que minha condição pode ser tratada

227
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Quando meu pai não paga o médico

228
00:12:32,418 --> 00:12:35,087
Para me manter trancado em uma instalação.

229
00:12:35,170 --> 00:12:37,506
Não há mais vozes ou visões.

230
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
Então você não vê mais os dois primeiros?

231
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
ambos.

232
00:12:41,176 --> 00:12:44,555
Você sabe, você é irritante o tempo todo.

233
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Por que você se preocupa com os dois primeiros?

234
00:12:46,932 --> 00:12:49,101
Porque o exército de 12 macacos os está matando.

235
00:12:49,184 --> 00:12:53,105
Eles criam paradoxos,
Eles estão tentando destruir o tempo.

236
00:12:53,188 --> 00:12:57,151
Eles mataram um em 1944 chamado Tommy.
Ele sabia seu nome.

237
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
E aposto que você sabe o nome dele.

238
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
- Pobre Tommy.
- "Jennifer."

239
00:13:02,072 --> 00:13:03,532
Você está bem?

240
00:13:04,658 --> 00:13:07,036
Eu tenho que ir agora.
Meus amigos estão aqui.

241
00:13:10,497 --> 00:13:11,790
D. "Riley."

242
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
Parece que sua namorada é uma delas.
Venha aqui.

243
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
Olha, é isso que você realmente quer?

244
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Para as pessoas morrerem nos corredores?

245
00:13:44,031 --> 00:13:49,286
Sr. Cole, há pouco que eu queira na minha vida.

246
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
É o Sr. Diácono.
Uma pessoa necessária.

247
00:13:52,498 --> 00:13:54,041
Quanto mais longa a tarefa.

248
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Quanto mais estabelecido se torna
Mais em risco

249
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
O mundo moribundo lá fora.

250
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
O diácono está aqui

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
Torna a instalação mais vulnerável.

252
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
De dentro e de fora.

253
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Você acha que o capataz?
Ele é o único procurando por ele?

254
00:14:04,635 --> 00:14:06,929
É perigoso e bárbaro.

255
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Você também estava quando cheguei aqui.

256
00:14:08,722 --> 00:14:09,848
Mas não estou orgulhoso disso.

257
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
Não discutirei mais isso.

258
00:14:12,518 --> 00:14:14,853
O espaço-tempo está se destruindo.

259
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
Devemos nos concentrar nisso.

260
00:14:17,565 --> 00:14:18,899
Por enquanto, dependerá de você
Descubra um caminho

261
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
Para lidar com o Sr. Deacon.

262
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
Você vai deixar isso continuar, certo?

263
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
Isso é um absurdo.

264
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
Você está me ouvindo?

265
00:14:30,160 --> 00:14:31,245
tagarelice.

266
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
Tentei dar outra chance a Deacon.

267
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Ele não vai mudar, irmão.

268
00:14:36,750 --> 00:14:39,461
Clem era um idiota.
Mas ele não estava errado.

269
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
Deacon tem muitos inimigos, não é?

270
00:14:41,714 --> 00:14:44,550
OK. capataz.

271
00:14:44,633 --> 00:14:47,886
Não queremos ele ou seus ladrões
Aproxime-se desta instalação.

272
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
Basta-nos ter sete oestes.

273
00:14:49,763 --> 00:14:50,889
Ouça-me, irmão.

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
Eu sei que você quer que todos se dêem bem.

275
00:14:53,058 --> 00:14:57,479
Mas isso não é possível
Desde que Deacon esteja aqui.

276
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
E você sabe disso.

277
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
Acho que você não pode mais confiar.

278
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Você sabia que eles estavam te observando?

279
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
Não sei nada sobre macacos ou primatas.

280
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
Você desperdiçou seu tempo.

281
00:15:12,536 --> 00:15:14,413
Da próxima vez, escolha sua fonte com cuidado.

282
00:15:14,496 --> 00:15:17,917
Você foi minha fonte desde 2044.

283
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Você me enviou aqui.

284
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
Eu disse que você pode me dizer
Sobre o resto dos dois primeiros.

285
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
Mas você deixou de fora a parte

286
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
Quem dirigiu ao seu melhor amigo
Temos uma arma.

287
00:15:27,217 --> 00:15:29,637
Talvez todas as minhas cópias
Você vê, você é uma prostituta.

288
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
Com licença?

289
00:15:42,066 --> 00:15:47,404
"Clozapina." "Risperdal." "Abilificar".

290
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
Se os medicamentos impedirem que você veja os dois primeiros,

291
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
Impedi-los pode trazer de volta visões para você.

292
00:15:51,659 --> 00:15:53,244
Você sabe que as coisas não funcionam assim, certo?

293
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
Não funciona com botão abrir e fechar.

294
00:15:55,829 --> 00:15:57,039
Tem certeza de que é médico?

295
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
Você está certo.

296
00:15:59,208 --> 00:16:00,251
Precisamos de um catalisador.

297
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
O que você faz?

298
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
Seu arquivo do hospital.
Eu salvei.

299
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
Havia algo nisso.

300
00:16:10,928 --> 00:16:12,179
Aqui está ele.

301
00:16:12,263 --> 00:16:14,014
Colapsos nervosos causados por choque

302
00:16:14,098 --> 00:16:17,017
Na casa de verão da família,
O que precedeu a prisão de sua mãe.”

303
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
O que aconteceu na casa?
Família de verão?

304
00:16:26,443 --> 00:16:28,487
Você!

305
00:16:28,737 --> 00:16:30,364
Volte para o carro!

306
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Não significa não!

307
00:16:32,658 --> 00:16:33,576
Traga de volta a noite!

308
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Pare com a loucura!

309
00:16:38,122 --> 00:16:39,456
Agora não.

310
00:16:43,877 --> 00:16:44,962
Pare.

311
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
Ah... estou tomando meu remédio.

312
00:16:54,972 --> 00:16:58,350
Eu monitoro minha pressão arterial.
Eu sigo minha agenda.

313
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Eu me adapto.

314
00:17:02,062 --> 00:17:03,772
Mas está sempre lá.

315
00:17:07,318 --> 00:17:10,988
Você não tem ideia sobre
Quão louco e exaustivo é.

316
00:17:13,324 --> 00:17:15,784
Talvez essa loucura possa
Ajude-nos a salvar o mundo.

317
00:17:17,077 --> 00:17:18,287
Incrível.

318
00:17:19,330 --> 00:17:21,248
Há alguma manipulação para você.

319
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
Olha, pensei que fosse uma pandemia

320
00:17:25,628 --> 00:17:27,463
Foi o pior que poderia acontecer.

321
00:17:27,546 --> 00:17:30,507
Mas essa perda de tempo...

322
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
É o fim de tudo.

323
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
Verde para vermelho.

324
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Recuperando meus segredos mais obscuros

325
00:17:46,398 --> 00:17:48,317
Isso ajudará a economizar espaço-tempo?

326
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
Por que não? Isso parece divertido.

327
00:17:52,029 --> 00:17:55,241
Olá, Jennifer. O carro vem desta direção.

328
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
A casa da família Goins.
O verão está longe.

329
00:17:57,701 --> 00:17:58,953
Precisamos de lanches.

330
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
Sinto muito, senhora.

331
00:18:05,501 --> 00:18:07,544
D. Riley me surpreendeu.

332
00:18:08,504 --> 00:18:10,714
eu não sabia que isso viria
Para Jennifer.

333
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
Você ouviu mais alguma coisa?

334
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
"Tommy."

335
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
Eles disseram algo
Sobre um cara chamado Tommy.

336
00:18:15,970 --> 00:18:18,222
Tom Crawford.

337
00:18:18,305 --> 00:18:19,807
1944

338
00:18:22,476 --> 00:18:23,978
Dr. Riley está procurando por Olin.

339
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Foi por isso que levei Jennifer.

340
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
- É assim que os encontramos.
- Ok, então...

341
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
Alguém está tocando minha música.

342
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
Bem-vindo à casa dos traumas de infância.

343
00:18:50,045 --> 00:18:52,756
Ele não mudou nada desde que você partiu.

344
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Ordens do papai.

345
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Meu pai tinha muitos pedidos

346
00:18:59,722 --> 00:19:03,100
Alguém vem para limpar e inspecionar
lugar a cada poucas semanas.

347
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
Eu pago muito a eles.

348
00:19:08,856 --> 00:19:12,985
Então, se ninguém mora aqui,
Por que seu pai o guardou?

349
00:19:13,068 --> 00:19:14,570
Não era dele.

350
00:19:14,653 --> 00:19:17,197
Faz parte do fundo da família Markridge.

351
00:19:17,281 --> 00:19:20,200
"Carolina Markridge."

352
00:19:20,284 --> 00:19:22,786
Meu pai não ganhava dinheiro.
Ele se casou com ele.

353
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
Mais oportunista do que genial.

354
00:19:34,632 --> 00:19:36,342
O que há?

355
00:19:36,425 --> 00:19:38,177
É o meu quarto.

356
00:20:00,950 --> 00:20:02,701
testemunha.

357
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
Há quanto tempo você desenha isso?

358
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Toda a minha vida.

359
00:20:08,249 --> 00:20:12,586
Tudo começou com formas primitivas.
E melhorou com o tempo.

360
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Minha mãe os odiava.

361
00:20:19,134 --> 00:20:23,013
Minhas fotos problemáticas
Isso perturbou minha mente perturbada.

362
00:20:26,392 --> 00:20:28,936
Sua mãe estava mentalmente doente?

363
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
Não primário. Apenas doente.

364
00:20:31,689 --> 00:20:33,649
Eu os odiei.

365
00:20:33,732 --> 00:20:35,442
As coisas que vi.

366
00:20:35,526 --> 00:20:37,570
A loucura alimenta a loucura.

367
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Existe um monstro.

368
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
-Há um monstro.
-Há um monstro.

369
00:20:46,620 --> 00:20:49,081
-Há um monstro.
-Há um monstro.

370
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
-Um monstro?
-Há um monstro.

371
00:20:51,125 --> 00:20:52,459
O monstro quer destruir o mundo.

372
00:20:52,543 --> 00:20:54,169
decente.

373
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Sua mãe vai impedi-lo.

374
00:20:55,921 --> 00:20:56,839
Cale-se.

375
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Sua mãe vai matá-lo.

376
00:20:58,591 --> 00:20:59,967
Um mercado que sua mãe vai matar.

377
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Não, saia.

378
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
O que você faz?

379
00:21:04,054 --> 00:21:07,182
Bom. Você está bem.

380
00:21:09,602 --> 00:21:10,769
Este sou eu.

381
00:21:13,522 --> 00:21:14,815
Eu sou o monstro.

382
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Você tentou me afogar,
Mas a banheira transbordou.

383
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
A empregada veio e chamou ajuda.

384
00:21:25,117 --> 00:21:28,120
Meu pai gastou muito dinheiro
Para esconder esse assunto.

385
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
Então ele a despediu.

386
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
No final,
Eu deveria ter desaparecido também.

387
00:21:36,128 --> 00:21:37,463
Desculpe.

388
00:21:39,173 --> 00:21:40,424
Sua mãe era legal?

389
00:21:41,884 --> 00:21:43,302
OK.

390
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Ela morreu quando eu tinha dez anos.

391
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
Foi morte súbita?

392
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
OK.

393
00:21:53,437 --> 00:21:55,648
Nunca consegui me despedir dela.

394
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
Talvez isso fosse melhor.

395
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
ambos.

396
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
Não, eu não a culpo.

397
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
Achei que iria destruir o mundo.

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
Ela poderia estar certa.

399
00:22:08,118 --> 00:22:09,370
Mas você não fez isso, Jennifer.

400
00:22:09,453 --> 00:22:12,206
Ela estava errada e eu também.

401
00:22:20,089 --> 00:22:22,132
Acho que posso ajudá-lo agora.

402
00:22:23,717 --> 00:22:25,511
O capataz e seus homens têm passos leves.

403
00:22:25,594 --> 00:22:29,223
Mas eles se movem,
Quero observadores nos quatro cantos,

404
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
E quero dois homens vagando pelo oceano.

405
00:22:32,434 --> 00:22:34,103
Mover!

406
00:22:34,186 --> 00:22:35,271
Vamos.

407
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
Você vai acampar?

408
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
Isso é romântico.

409
00:22:38,524 --> 00:22:41,569
Adler localizou outra singularidade.
Na fábrica ao norte das instalações.

410
00:22:41,652 --> 00:22:43,195
Teremos que ver quão grande é.

411
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
Bem, vamos então, rapazes.

412
00:22:48,659 --> 00:22:52,204
- Sem chance.
- Que falta. Isso chegou a esse ponto?

413
00:22:52,705 --> 00:22:56,458
Você acha que poderíamos sair sozinhos com você?

414
00:22:56,542 --> 00:23:00,504
Você vai precisar de um carro, certo?
Adivinhe quem fará isso acontecer para você aqui.

415
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Você dirige.

416
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
Kyle... eu acho.

417
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
"Kyle Slide."

418
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
primeiro.

419
00:23:14,685 --> 00:23:16,854
Ele é de Nova York.
Ele fala como uma prima donna.

420
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
-Ele tem pensamentos ruins.
-Eu sei disso.

421
00:23:19,732 --> 00:23:20,816
Bem-vindo à cidade do medo

422
00:23:20,900 --> 00:23:23,903
Cidade do medo.
Esta é a cidade de Nova York na década de 1970.

423
00:23:23,986 --> 00:23:27,448
Crise financeira, as taxas de criminalidade aumentaram.
A polícia preparou folhetos para distribuir aos turistas.

424
00:23:27,615 --> 00:23:29,700
Eu vi isso em um documentário
Sobre a origem do hip-hop.

425
00:23:30,534 --> 00:23:33,078
Bem, não é cheio de surpresas?

426
00:23:36,165 --> 00:23:38,834
Por que você não toma seus remédios?
Você merece ser são.

427
00:23:38,918 --> 00:23:41,921
Atenha-se às suas doses.
Eles estão no meu carro.

428
00:23:42,004 --> 00:23:45,758
Kyle Slide, cidade de Nova York, década de 1970.

429
00:23:45,841 --> 00:23:48,177
Especificamente em 1975.

430
00:23:50,971 --> 00:23:52,848
Enviamos missionários atrás dele para lá.

431
00:23:52,932 --> 00:23:54,600
Ou enviaremos.

432
00:23:54,683 --> 00:23:57,895
Toda essa viagem no tempo.
Difícil de seguir.

433
00:23:59,146 --> 00:24:00,689
Mas é gratificante.

434
00:24:05,861 --> 00:24:06,946
memórias.

435
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
Como você escapou do paradoxo?
Na livraria?

436
00:24:09,782 --> 00:24:11,700
eu...

437
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Eu tenho bons genes.

438
00:24:15,079 --> 00:24:17,206
Você não pode matar nós dois, doutor.

439
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
Você não esperava isso, não é?
Ei, alto?

440
00:24:28,759 --> 00:24:31,512
Você não pode separar
Esta primazia já está morta.

441
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Deus, o quanto você mudou.

442
00:24:34,098 --> 00:24:37,226
Mas mesmo que matá-la seja tentador.

443
00:24:38,143 --> 00:24:39,812
Eu não acho que você pode fazer isso.

444
00:24:46,193 --> 00:24:47,236
Isso está correto.

445
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
Então, capataz.

446
00:24:55,327 --> 00:24:56,829
O que você fez para deixá-lo com raiva?

447
00:24:56,912 --> 00:24:58,247
Diácono, o hacker.

448
00:24:58,706 --> 00:25:00,624
É difícil acreditar que a culpa é sua.

449
00:25:00,958 --> 00:25:02,751
Você é um homem verdadeiramente resiliente.

450
00:25:02,835 --> 00:25:06,297
Você sabe, eu posso matar
Todo dia é heróico

451
00:25:06,797 --> 00:25:07,923
Para o resto da minha vida.

452
00:25:08,007 --> 00:25:10,634
Eu não teria alcançado o seu número de mortos.

453
00:25:10,926 --> 00:25:11,802
Não foi assassinato.

454
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
Isso é um fato.

455
00:25:13,596 --> 00:25:15,889
Certo, você tem que subir
Para se tornar um assassino.

456
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
Não, você pediu um compressor
Apenas o gatilho.

457
00:25:19,310 --> 00:25:21,895
Você é como Lady Macbeth.

458
00:25:21,979 --> 00:25:24,023
Nunca pensei que você estivesse lendo.

459
00:25:24,106 --> 00:25:26,483
Os livros não estão mortos
Pós-apocalipse, crianças.

460
00:25:26,567 --> 00:25:28,777
-O que me lembra...
- Oh meu Deus, você pode calar a boca?

461
00:25:28,861 --> 00:25:30,905
Caso contrário, eu juro dirigir
Leve-nos à singularidade agora

462
00:25:30,988 --> 00:25:32,698
Se isso me afastar da sua voz.

463
00:25:34,241 --> 00:25:37,036
Você sabe, eu fiquei com raiva quando...
Sete saíram do oeste.

464
00:25:37,578 --> 00:25:39,121
Eu respeitaria sua decisão

465
00:25:39,204 --> 00:25:40,623
Você tentou cortar minha garganta enquanto estava saindo.

466
00:25:40,706 --> 00:25:43,500
Mas não, eu fugi na calada da noite,

467
00:25:43,584 --> 00:25:47,296
E o rabo entre as pernas... por ele.

468
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
Isso se chama lealdade.

469
00:25:48,797 --> 00:25:50,841
Eu não esperaria que você entendesse isso.

470
00:25:51,300 --> 00:25:54,053
Bem, ele morreu
Lealdade à população mundial.

471
00:25:54,428 --> 00:25:58,098
Como salvamos o futuro?
Se não sobrevivermos?

472
00:25:58,182 --> 00:26:00,225
É isso que você está tentando fazer, amigo?

473
00:26:00,309 --> 00:26:02,019
Tentando salvar o futuro?

474
00:26:02,102 --> 00:26:05,231
Paz, amor e felicidade.

475
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
Um mundo que não é tão ruim.

476
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
Isso parece bom para mim.

477
00:26:13,614 --> 00:26:15,115
Eu assumo daqui.

478
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Você sabe? Acho que deveria ficar.

479
00:26:18,535 --> 00:26:21,789
Sua taxa de sucesso tem sido baixa ultimamente.

480
00:26:24,708 --> 00:26:26,877
Não desafie minha autoridade.

481
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
A testemunha falou.

482
00:26:28,837 --> 00:26:31,090
Ele me confiou o novo curso.

483
00:26:31,840 --> 00:26:32,883
OK.

484
00:26:34,218 --> 00:26:36,887
Mas me pergunto quanto tempo isso vai durar.

485
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Não é?

486
00:26:39,682 --> 00:26:42,351
Continuarei a imersão com o Dr. "Riley".

487
00:26:42,643 --> 00:26:43,686
Sozinho.

488
00:26:44,353 --> 00:26:46,355
Você tem uma pandemia que está recriando

489
00:26:46,563 --> 00:26:50,067
Pelo seu lindo e incerto ciclo.

490
00:26:50,651 --> 00:26:51,569
Ir.

491
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
agora.

492
00:27:04,707 --> 00:27:05,874
"Jenifer."

493
00:27:07,459 --> 00:27:08,961
Que bom ver você de novo.

494
00:27:10,212 --> 00:27:11,880
Seus relatórios de saúde recentes

495
00:27:11,964 --> 00:27:13,257
Você me fez muito feliz.

496
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
Minha saúde?

497
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Quem te contou isso, seu espião?

498
00:27:17,177 --> 00:27:19,096
Stancie estava lá para cuidar de você.

499
00:27:20,306 --> 00:27:21,932
E cuide da sua segurança.

500
00:27:22,016 --> 00:27:23,726
Estou amarrado a uma cadeira.

501
00:27:23,809 --> 00:27:25,019
Isto é um fracasso total.

502
00:27:26,020 --> 00:27:27,021
Tire ela daqui.

503
00:27:36,488 --> 00:27:37,948
D. "Riley."

504
00:27:40,618 --> 00:27:42,786
Temos assuntos inacabados.

505
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Vamos fazer outra viagem para ver a testemunha?

506
00:27:51,462 --> 00:27:52,671
bom.

507
00:27:52,838 --> 00:27:55,966
Mal posso esperar para contar a ele
Como você queimou seu vírus?

508
00:27:56,050 --> 00:27:57,635
E você atrasou seu plano por anos.

509
00:27:58,427 --> 00:28:02,139
Então eu direi a ele
Como faço para eliminar seus mensageiros?

510
00:28:02,222 --> 00:28:04,350
Oito morreram, quatro permaneceram.

511
00:28:04,433 --> 00:28:06,977
Eu matarei cada um deles.

512
00:28:08,729 --> 00:28:10,314
E então eu vou te matar.

513
00:28:14,860 --> 00:28:17,988
Você é importante para ele.
Não para mim.

514
00:28:19,573 --> 00:28:21,116
Lembre-se disso.

515
00:28:23,702 --> 00:28:25,621
Agora vamos dar um passeio um pouco.

516
00:28:26,705 --> 00:28:28,874
Você está caminhando em uma floresta vermelha.

517
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
Você está avançando.

518
00:28:30,376 --> 00:28:33,087
Livre.
incrível.

519
00:28:33,170 --> 00:28:34,546
O relógio está correndo.

520
00:28:34,630 --> 00:28:37,174
Eu sou um cortador de grama.

521
00:28:38,133 --> 00:28:40,094
Você pode me dizer como andar.

522
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
Ai meu Deus, Jennifer!
Achei que você estava tomando seu remédio.

523
00:28:43,389 --> 00:28:44,390
Eu faço.

524
00:29:07,830 --> 00:29:09,456
Palavra da testemunha

525
00:29:09,540 --> 00:29:11,584
"A palavra da testemunha."

526
00:29:14,628 --> 00:29:15,796
"James Cole"
Nasceu em 2004.

527
00:29:18,632 --> 00:29:20,175
Sem começo
Sem fim

528
00:29:20,259 --> 00:29:21,135
Caos. Não consagrado.

529
00:29:21,218 --> 00:29:22,052
Ele foi ressuscitado.

530
00:29:23,971 --> 00:29:25,097
esperado
Ollie 1957

531
00:29:26,181 --> 00:29:27,391
"Kyle Slide"
Nascido em 1939

532
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
Esses meus braços

533
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
"Jennifer Goins"
Primário

534
00:29:40,863 --> 00:29:44,742
Ela morre em 23 de setembro de 2044.

535
00:29:45,784 --> 00:29:49,622
Bem, prefiro morrer antes disso.

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,966
É isso.

537
00:30:01,759 --> 00:30:03,761
Adler disse que existem singularidades.

538
00:30:04,637 --> 00:30:06,263
Eu não vejo nada aqui.

539
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
- Vamos verificar por dentro.
Vamos.

540
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
Bem, o lugar está vazio.

541
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
"Diácono."

542
00:30:30,079 --> 00:30:31,205
capataz.

543
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
incrível.

544
00:30:44,260 --> 00:30:46,011
Isso é bom.

545
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
Você armou para mim.

546
00:30:51,016 --> 00:30:52,559
Eu respeito vocês dois.

547
00:30:52,851 --> 00:30:55,187
Pedimos a Whitley que encontrasse alguém.

548
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Oferecemos-lhe uma troca.

549
00:30:57,523 --> 00:30:58,899
Para?

550
00:30:59,066 --> 00:31:02,278
"Paz, amor e felicidade."

551
00:31:02,361 --> 00:31:03,654
OK.

552
00:31:06,073 --> 00:31:07,408
Sinceramente, crianças...

553
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Isso é o que eu faria.

554
00:31:09,368 --> 00:31:13,205
Estou feliz que vocês dois finalmente aprenderam

555
00:31:13,289 --> 00:31:17,126
Eu não estava me esforçando tanto
Ensine-o para você.

556
00:31:18,669 --> 00:31:20,337
Ela ainda fala muito.

557
00:31:21,547 --> 00:31:24,300
Nós nunca resolveríamos nossos problemas
Enquanto toma uma bebida.

558
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
1980
Nascimento de Cassandra Riley

559
00:31:45,070 --> 00:31:46,363
"Cássia."

560
00:32:00,920 --> 00:32:02,796
Você está caminhando em uma floresta vermelha.

561
00:32:04,590 --> 00:32:06,050
E a grama é longa.

562
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
A chuva acabou de terminar.

563
00:32:12,932 --> 00:32:14,683
A maior parte do sangue desapareceu.

564
00:32:16,143 --> 00:32:17,561
Há uma casa na sua frente.

565
00:32:19,855 --> 00:32:21,315
Madeira de cedro e pinho.

566
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
Eu estive lá antes.

567
00:32:26,654 --> 00:32:28,072
Você não está sozinho.

568
00:32:28,697 --> 00:32:29,823
Existe um homem.

569
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
Você vê isso.

570
00:32:32,993 --> 00:32:34,203
Você o conhece.

571
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Como uma lembrança de amanhã.

572
00:32:36,121 --> 00:32:37,289
Quem é você?

573
00:32:41,543 --> 00:32:42,586
“Arão.”

574
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Apenas deixe-o entrar, Dr. "Riley".

575
00:32:46,173 --> 00:32:47,383
Deixe-o entrar.

576
00:32:48,342 --> 00:32:50,386
Deixe que ele lhe mostre tudo.

577
00:32:51,262 --> 00:32:52,680
Sem começo.

578
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
Sem fim.

579
00:32:56,225 --> 00:32:57,601
Nenhuma morte.

580
00:32:57,685 --> 00:32:58,936
Deixe-o entrar.

581
00:33:34,388 --> 00:33:35,973
D. Riley, vamos lá.

582
00:33:37,725 --> 00:33:41,061
"Cássia."

583
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
مرحباً, أنت بخير.

584
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
Entendido.
Bem, sim.

585
00:33:46,650 --> 00:33:48,736
Não, não.

586
00:33:51,071 --> 00:33:53,407
Aqui. أيمكنك النهوض؟

587
00:33:58,662 --> 00:33:59,872
"Olívia"...

588
00:34:02,291 --> 00:34:03,334
Sim.

589
00:34:04,710 --> 00:34:05,794
Você está certo.

590
00:34:21,560 --> 00:34:23,854
Tentei fazer minha amiga enlouquecer.

591
00:34:25,022 --> 00:34:26,899
"جينيفر", لقد تأذيت.

592
00:34:28,734 --> 00:34:31,445
Não há mais chá ou água,

593
00:34:31,528 --> 00:34:33,447
Não é nada fácil.

594
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
Eu me importo muito com você, Jennifer.

595
00:34:35,616 --> 00:34:38,244
Eu não sei.

596
00:34:39,119 --> 00:34:41,038
Isso é algo que você pode fazer.

597
00:34:41,205 --> 00:34:42,665
Você está sendo filha de novo.

598
00:34:47,586 --> 00:34:48,629
não.

599
00:34:54,385 --> 00:34:55,678
"Jenifer."

600
00:34:58,931 --> 00:35:02,768
أتعرفين الفرق الوحيد
بينك وبين أمي؟

601
00:35:03,978 --> 00:35:04,979
O que?

602
00:35:07,231 --> 00:35:09,400
يمكنني توديعك.

603
00:35:28,586 --> 00:35:29,962
Como você ousa!

604
00:35:30,045 --> 00:35:31,797
Fizemos um acordo com o capataz.

605
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
Deacon seria um problema.

606
00:35:34,300 --> 00:35:35,718
Tivemos que surpreendê-lo.

607
00:35:35,801 --> 00:35:39,305
Não é exatamente esse o caso?
O que o Sr. Deacon diria?

608
00:35:39,388 --> 00:35:42,099
Isso é um sarcasmo extremo.

609
00:35:42,182 --> 00:35:43,767
Nenhum de nós tem que gostar disso,

610
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Mas tivemos que fazer isso.

611
00:36:04,204 --> 00:36:07,082
O capataz não será mais um problema.

612
00:36:10,586 --> 00:36:14,340
Agora, o problema dele

613
00:36:14,423 --> 00:36:18,177
Ele se considerava... um caçador.

614
00:36:19,470 --> 00:36:22,973
Ele estava coletando aqueles daqueles que ele matou.

615
00:36:23,682 --> 00:36:24,850
Lembranças.

616
00:36:28,938 --> 00:36:31,023
Esse era do meu irmão.

617
00:36:42,952 --> 00:36:45,371
Agora, meus homens...

618
00:36:46,747 --> 00:36:48,958
Eles não sabem
O que você tentou fazer, ok?

619
00:36:54,838 --> 00:36:56,298
E não vou contar a eles se você não contar.

620
00:37:03,806 --> 00:37:05,140
Eu respeito vocês dois.

621
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
Isso fica bem em você.

622
00:37:14,858 --> 00:37:15,985
Você...

623
00:37:16,694 --> 00:37:18,362
Da próxima vez que você voltar
Para o passado...

624
00:37:19,697 --> 00:37:21,282
Por que você não nos traz um pouco de uísque?

625
00:37:23,075 --> 00:37:25,035
Finalmente posso tomar esta bebida.

626
00:37:39,550 --> 00:37:40,759
Você pode sentir isso?

627
00:37:47,891 --> 00:37:49,768
Após o rompimento com James,

628
00:37:50,436 --> 00:37:52,187
Acordei daquele coma artificial.

629
00:37:52,271 --> 00:37:53,480
E você viu minhas cicatrizes...

630
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
O que não me incomoda.

631
00:37:56,358 --> 00:37:59,194
As aparências não valem nada...

632
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
Como você saberá.

633
00:38:02,990 --> 00:38:05,868
O hospital estava vazio e silencioso.

634
00:38:06,619 --> 00:38:07,828
Mas...

635
00:38:08,621 --> 00:38:11,665
Fiquei cheio de grande felicidade.

636
00:38:11,749 --> 00:38:13,542
Então eu corri pelo corredor
O mais rápido que posso

637
00:38:13,626 --> 00:38:16,587
Para aquela janela com vista para o centro da cidade.

638
00:38:16,670 --> 00:38:20,257
Eu esperava ver o mundo morto.

639
00:38:21,634 --> 00:38:22,718
caos.

640
00:38:23,510 --> 00:38:24,345
epidemia.

641
00:38:25,346 --> 00:38:26,805
Mas ele não estava lá.

642
00:38:27,598 --> 00:38:28,891
Ele viveu o mundo.

643
00:38:29,725 --> 00:38:33,437
Imagine minha decepção...

644
00:38:34,521 --> 00:38:35,648
Em você.

645
00:39:10,599 --> 00:39:12,935
A imersão do Dr. está completa. "Riley."

646
00:39:14,061 --> 00:39:15,354
Olívia ficou ferida.

647
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
Tenho certeza de que isso é algo que você testemunhou.

648
00:39:21,569 --> 00:39:22,778
Dê para mim.

649
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
Confie em mim para o curso.

650
00:39:26,115 --> 00:39:27,658
Meus olhos são responsáveis.

651
00:39:30,202 --> 00:39:32,162
Eu vou fazer isso.

652
00:39:35,332 --> 00:39:36,417
OK.

653
00:39:38,043 --> 00:39:42,798
É um direito seu desde que você nasceu.

654
00:39:48,846 --> 00:39:50,889
A testemunha falou.

655
00:39:57,271 --> 00:39:58,439
Com licença?

656
00:39:58,647 --> 00:40:00,024
Posso tomar um uísque azedo?

657
00:40:06,488 --> 00:40:08,032
Recebi sua mensagem.

658
00:40:08,157 --> 00:40:09,450
Exatamente na hora certa.

659
00:40:09,700 --> 00:40:11,243
Uísque azedo.

660
00:40:12,995 --> 00:40:14,204
Eu me lembrei.

661
00:40:14,288 --> 00:40:15,956
De 1944.

662
00:40:18,918 --> 00:40:22,338
Então, como foi?
Entre você e Jennifer?

663
00:40:23,047 --> 00:40:25,257
Sua grande versão não piscou,

664
00:40:25,341 --> 00:40:26,759
Então presumo que você não a matou.

665
00:40:26,842 --> 00:40:28,218
Nós nos damos bem.

666
00:40:28,302 --> 00:40:30,220
Ela e eu... acho que é por isso

667
00:40:31,013 --> 00:40:32,473
Seu desejo de ser eu.

668
00:40:33,682 --> 00:40:35,476
Seu jeito doentio de fazer amizade com as pessoas.

669
00:40:35,559 --> 00:40:37,353
Então correu bem?

670
00:40:37,436 --> 00:40:39,313
Tivemos alguns problemas.

671
00:40:39,688 --> 00:40:41,941
O homem alto que matou seu pai,

672
00:40:42,942 --> 00:40:43,817
Ele está vivo.

673
00:40:44,610 --> 00:40:46,153
Mas há boas notícias.

674
00:40:46,237 --> 00:40:49,156
Conhecemos um dos objetivos dos missionários.

675
00:40:49,240 --> 00:40:51,492
O nome de Ollie é Kyle Slade.

676
00:40:51,575 --> 00:40:54,620
Aqui estamos nós em Nova York em 1975.

677
00:40:54,703 --> 00:40:57,289
Vamos voltar ao ano de 2044
E nós encontramos isso.

678
00:40:57,748 --> 00:40:59,291
Paramos outro paradoxo.

679
00:40:59,917 --> 00:41:01,126
Eu vou ficar.

680
00:41:03,003 --> 00:41:05,256
Jennifer ficou ferida enquanto fugimos.

681
00:41:05,339 --> 00:41:06,215
apenas uma concussão,

682
00:41:06,298 --> 00:41:07,800
Mas acho que vale a pena
Estou observando ela.

683
00:41:07,883 --> 00:41:09,927
Ela está lá em cima se recuperando.

684
00:41:11,679 --> 00:41:12,680
Outra novidade?

685
00:41:15,474 --> 00:41:17,601
Olha, eu sei que as coisas estão entre nós

686
00:41:17,685 --> 00:41:21,605
Não foi totalmente bom, mas...

687
00:41:21,689 --> 00:41:23,065
Você sempre pode falar comigo.

688
00:41:25,442 --> 00:41:26,569
Filtre-o.

689
00:41:29,238 --> 00:41:30,948
Estou bem. Estou apenas cansado.

690
00:41:31,031 --> 00:41:32,408
Bom.

691
00:41:33,659 --> 00:41:34,660
por favor?

692
00:41:34,868 --> 00:41:36,161
Eu levo a garrafa.

693
00:41:37,329 --> 00:41:38,497
Longa história.

694
00:41:39,415 --> 00:41:41,875
Eu te direi quando você voltar.
Obrigado.

695
00:41:42,084 --> 00:41:44,295
Vejo você mais tarde.
- "Cole."

696
00:41:44,878 --> 00:41:46,714
Tenha cuidado com ele.

697
00:41:47,131 --> 00:41:48,632
Pelo que Jennifer disse,

698
00:41:48,924 --> 00:41:51,510
Este primeiro não é o mesmo
Ou como Tommy.

699
00:41:51,594 --> 00:41:52,720
É perigoso.

700
00:42:05,316 --> 00:42:07,818
Desta vez...na hora certa...

701
00:42:07,902 --> 00:42:09,653
...o fim dos tempos.

702
00:42:09,737 --> 00:42:11,280
Uns e tintos.

703
00:42:11,363 --> 00:42:12,656
Três e vegetais.

704
00:42:18,662 --> 00:42:20,539
Verde para vermelho, sempre vermelho.

705
00:42:21,373 --> 00:42:23,292
Desertos marrons, mares vermelhos,
Florestas vermelhas.

706
00:42:23,375 --> 00:42:25,419
Desta vez, da próxima vez, o tempo acabou.

707
00:42:25,502 --> 00:42:26,337
Da próxima vez, o tempo acaba.

708
00:42:26,420 --> 00:42:28,088
Fim dos tempos. Tempo.

709
00:42:30,758 --> 00:42:31,967
finalmente.

710
00:42:33,636 --> 00:42:35,930
James Cole está vindo atrás de mim.